В детской библиотеке Брянска поговорили о тонкостях литературного перевода

На встрече ребята узнали, как устроена работа литературного переводчика, почему одного знания языков недостаточно и как важно сохранить не только смысл, но и интонацию, ритм, настроение оригинала. Старшеклассники выполнили несколько творческих заданий, вспомнив переводы известных писателей России и интересные факты, связанные с их творчеством. Дали мы нашим будущим абитуриентам советы: где обучают искусству литературных переводов и какие вступительные испытания необходимо преодолеть. Гостем встречи стала брянская поэтесса О.А. Шаблакова. Она рассказала о тонкостях перевода поэтических текстов, о том, как рождается строка и почему иногда одно слово приходится подбирать неделями. Ребята узнали о литературных конкурсах и фестивалях, участниками которых становятся российские и зарубежные писатели, представляющие свои переводы. Ольга Анатольевна прочла свои стихотворения-переводы именитых и начинающих авторов. Наша гостья рассказала о своих товарищах по перу, занимающихся литературными переводами. В.Е. Сорочкиным написана целая книга «Золотая ладья» – это сборник избранных поэтических переводов брянского поэта Владимира Евгеньевича Сорочкина. Книга вышла в 2021 году. В сборник вошли переводы, которые создавались автором на протяжении нескольких десятилетий. Сорочкин работал с произведениями поэтов с разных языков: языков народов России, белорусского, украинского, болгарского, вьетнамского, немецкого, французского, английского и других. В книге представлено творчество около 50 авторов. Т. Жукунова, заведующая детской библиотекой №7 им. А.Е. Екимцева Фото автора...

В детской библиотеке Брянска поговорили о тонкостях литературного перевода

Сообщает bug32.ru

 

Новость из рубрики: Главные новости

 

Поделиться новостью: Поделиться новостью в Facebook Поделиться новостью в Twittere Поделиться новостью в VK Поделиться новостью в Pinterest Поделиться новостью в Reddit

 
 

В детской библиотеке  2 Поколение 32 Брянска открыт интерактивный зал СВО 18:07, 08 Сен В детской библиотеке № 2 «Поколение 32» Брянска открыт интерактивный зал СВО В мероприятии приняли участие представители ветеранских организаций, родственники погибших в ходе с СВО земляков, педагоги, библиотекари, студенты и представители общественности. В приветственном слове руководитель проекта, председатель совета БРОО ...

Мы поговорили по-взрослому. Алсу рассказала, как объяснила развод детям 01:07, 20 Авг "Мы поговорили по-взрослому". Алсу рассказала, как объяснила развод детям 43-летняя певица Алсу, которая со скандалом развелась с бизнесменом Яном Абрамовым, рассказала, как объяснила детям расставание с их отцом. "Мы сели и поговорили по-взрослому. Я ответила на все вопросы", — сказала артистка в интервью для СМИ "PROпус...

Разработка технической карты сварки 14:14, 10 Дек Разработка технической карты сварки В производстве и строительстве ключевым фактором безопасности и качества является строгое соблюдение технологических процессов. Особенно это актуально для сварочных работ на объектах повышенной опасности, где малейшее отклонение от нормы может приве...

В Курской библиотеке прошло художественно-патриотическое мероприятие 05:07, 12 Авг В Курской библиотеке прошло художественно-патриотическое мероприятие В Центральной детской библиотеке города Курска в рамках проекта «Артбук_2024 _46» с юными посетителями читальных залов встретились участники специальной военной операции, добровольцы и литераторы. Гости библиотеки рассказали о подвигах с...

Матрица судьбы как зеркало жизни и скрытых возможностей 13:36, 18 Дек Матрица судьбы как зеркало жизни и скрытых возможностей Интерес к самопознанию всегда был частью человеческой природы. В разные эпохи люди искали ответы в философии, религии и науке, а сегодня всё чаще обращаются к нумерологии. Одним из самых глубоких и наглядных инструментов считается Матрица судьбы на ...

МИД осудил реакцию ООН на украинский обстрел Брянска 10:07, 11 Мар МИД осудил реакцию ООН на украинский обстрел Брянска Официальный представитель МИД России Мария Захарова усомнилась в необходимости сотрудников Секретариата ООН из-за их реакции на удары по Брянску. Россия выразила претензии к Секретариату ООН из-за отсутствия должной реакции на атаки Киева на Брянск,...

Маленькие робототехники Брянска победили в международных соревнованиях 15:07, 14 Авг Маленькие робототехники Брянска победили в международных соревнованиях Марику и Доминику Шевелевых, Ренату Левицкую, Ксению Плетневу и Дарью Аклёвкину пригласили принять участие в проектной деятельности для дошкольников. Людмила Николаевна Сиганова, руководитель досугового центра «Смарт образование 32», предложила им п...

В День города библиотекари Брянска подготовили увлекательную программу 15:07, 17 Сен В День города библиотекари Брянска подготовили увлекательную программу Библиотекари подготовили для малышей увлекательную программу, посвященную малой Родине «От Дебрянска до наших дней». Что нового узнали наши юные друзья? Оказывается, история Брянска уходит корнями в глубокую древность. Дети с удивлением уз...

12:07, 13 Авг Официально: в AirPods нашли функцию синхронного перевода речи В файлах последней бета-версии iOS 26 обнаружено изображение AirPods с надписью «Hello» на нескольких языках, что указывает на скорое появление функции живого перевода на этих устройствах.Судя по найденным данным, активация перевода будет происходит...

11:07, 12 Авг Жители Брянска 12 августа могут поклониться мощам Патриарха Тихона в Свенском монастыре Ковчег накануне доставили в кафедральный собор во имя Святой Троицы. Православные верующие в течение дня 11 августа уже могли поклониться святыне. Во вторник 12 августа мощи будут пребывать в Свенском Успенском мужском монастыре. Там можно будет при...

14:07, 14 Дек Google представила бета-версию перевода в реальном времени через наушники Google объявила о запуске бета-версии функции перевода в реальном времени через наушники. Новая технология позволит пользователям слышать переведённую речь непосредственно в наушниках, сохраняя при этом особенности голоса говорящего. Кроме того, Goo...

23:07, 15 Янв OpenAI запустила отдельный сервис ChatGPT Translate для перевода текста, речи и изображений OpenAI представила отдельный инструмент для перевода на базе ChatGPT. Хотя пользователи уже давно применяли основной чат-бот для перевода, теперь сервис ChatGPT Translate доступен на собственной веб-странице, что заметили журналисты Android Authorit...

18:07, 15 Авг «Бордо» заявил об угрозе ликвидации в случае перевода в 6-ю лигу Франции: «Это положит конец истории одного из крупнейших клубов французского футбола» «Бордо» выступил с официальным заявлением после получения рекомендации Национального олимпийского и спортивного комитета Франции. Орган предложил оставить в силе решение об исключении клуба из национальных соревнований. В таком случае шестикратный ч...

03:07, 11 Сен Какие AirPods получат функцию перевода разговоров. Спойлер: не только AirPods Pro 3 На презентации Apple главной фишкой новых AirPods Pro 3 стала функция Live Translation — возможность переводить речь собеседника в режиме реального времени прямо в наушниках. Однако, как выяснилось, обновляться на последнюю модель совсем не обязател...

22:07, 09 Окт Невилл о наказании «Сити»: «Владельцы должны уйти, клуб нужно лишить титулов и снимать очки на протяжении нескольких лет. Я не большой сторонник перевода в 3-ю или 4-ю лигу» Бывший защитник «Манчестер Юнайтед» Гари Невилл высказался о деле « Манчестер Сити ». Напомним, в конце сентября появилась информация о том, что «горожане» признаны виновными практически по всем обвинениям, связанным с нарушениями финансовых правил ...

17:07, 04 Ноя Два человека погибли в ДТП с детской хоккейной командой под Волгодонском Автомобили столкнулись вечером 3 ноября на дороге в районе хутора Потапов Волгодонского района. В ДТП участвовали три легковых машины и микроавтобус с хоккейной командой. Внутри него было 19 человек, в том числе 17 детей от 11 до 16 лет.Как произошл...

11:07, 07 Ноя Отца Меган Маркл арестовали по делу о детской порнографии 82-летнего отца Меган Маркл Томаса Маркла арестовали по делу о хранении детской порнографии и предъявили обвинение.По информации издания Daily Mail, ФБР сегодня арестовало Маркла в доме престарелых "Maravida Senior Living" в США, где он проживает из...

19:07, 29 Мар Куряне возмущаются аварийным состоянием местной детской площадки В Курске жители Сеймского округа просят местные власти заменить детскую площадку 18-летней давности на новое и безопасное игровое место для юных жителей. Сгнившие конструкции и ветхий комплекс, не раз становились причиной травм малышей. Куряне, не п...

01:07, 19 Окт Президент РФ наградил директора тверской детской школы искусств Директора Деткой школы искусств имени Андреева Наталью Богданову наградили медалью «За труды в культуре и искусстве». Соответствующий указ подписал Президент России Владимир Путин. Информацию сообщили в пресс-службе правительства Тверской области. «...

02:07, 12 Май Крик о помощи: исследование раскрыло природу детской агрессии Дети и подростки, проявляющие жестокость по отношению к окружающим, зачастую сами являются жертвами серьезных психологических и социальных травм. Об этом сообщило VG. Согласно результатам отчета, подготовленного по заказу Управления здравоохранения ...

12:07, 21 Май Мужчина домогался девочек-подростков на детской площадке в Москве В Москве задержали 62-летнего мужчину, которого подозревают в том, что он домогался двух несовершеннолетних девочек на детской площадке. Инцидент произошел на улице Солдатской. По данным Следственного комитета, подростки рассказали о случившемся род...

11:07, 07 Ноя Отца Меган Маркл освободили под залог по делу о детской порнографии 82-летнего отца Меган Маркл Томаса, освободили под залог после ареста по делу о хранении детской порнографии. По решению суда он вернётся в пансионат для людей с деменцией во Флориде, где его задержали накануне. Об этом сообщает PageSix.Федеральный ...

13:07, 03 Апр «Вагон загорелся»: тренер детской команды о крушении поезда под Ульяновском В поезде «Челябинск — Москва», который сошел с рельсов в Ульяновской области, находились четыре организованные группы детей. Об этом сообщил губернатор Челябинской области Алексей Текслер в Telegram-канале. По его словам, серьезных...

19:07, 23 Окт Отец Меган Маркл прокомментировал обвинения в хранении детской порнографии Отец Меган Маркл впервые прокомментировал обвинения в хранении детской порнографии. Томас Маркл — старший назвал "отвратительной ложью" заявления своего сына, который ранее рассказал журналистам, что нашёл коробки с "сотнями, если не тысячами" таких...

13:07, 24 Окт Отца Меган Маркл проверяют по делу о хранении детской порнографии Брат Меган Маркл Томас обвинил их отца, 82-летнего Томаса Маркла, в хранении "сотни материалов" детской порнографии. Об этом сообщает The Sun.В отношении отца герцогини Сассекской, с которым она, как известно, не поддерживает общение, ведётся рассле...

10:07, 23 Авг Творчество не предусмотрено: чиновники ополчились на девочку за рисунок на детской площадке Большой резонанс вызвала история из небольшого городка Болохово в Тульской области. Там местная администрация подала в полицию заявление на школьницу, нарисовавшую на детской площадке персонажей мультфильмов. Нарисовала, причем красиво. А вот реакци...

09:07, 25 Апр У рэпера d4vd нашли "тонны" детской порнографии. Его обвиняют в убийстве 14-летней У 21-летнего рэпера d4vd (настоящее имя — Дэвид Энтони Бёрк), подозреваемого в убийстве 14-летней девочки, с которой у него был роман, нашли материалы с детской порнографией. Данные нашли в телефоне рэпера. Об этом сообщает TMZ.На фоне расследования...

03:07, 21 Ноя Известного российского актёра задержали за съёмку и распространение детской порнографии. Подробности Фигурантом уголовного дела стал 47-летний Владимир Колганов. Он известен по криминальным сериалам «Улицы разбитых фонарей», «Тайны следствия» и «Убойная сила». Актёр женат, в семье двое детей.«Актер Владимир Колганов стал одним из фигурантов уголовн...

20:07, 14 Сен Самая вредная вещь в детской комнате: она выделяет химикаты, повреждающие мозг Дети в кроватках подвергаются воздействию вредных химикатов, содержащихся в их матрасах. Источник изображения: oskemen.askona.kz Когда родители оформляют детскую, они думают о безопасности: выбирают правильные игрушки, избегают пластика, покупают од...

04:07, 10 Ноя «Это законно»: отец Меган Маркл нашел оправдание педофилии и детской проституции Отца герцогини Сассекской Меган Маркл Томаса Маркла пытаются оправдать. Его обвиняют в педофилии и детской проституции. Об этом сообщает издание Daily Mail. Первая жена Томаса Маркла Розлин Лавлесс заявила, что он находил оправдание педофилии и детс...

08:07, 27 Окт "Мне нравятся азиатки". Отец Меган Маркл ответил на обвинения в хранении детской порнографии 82-летний Томас Маркл, отец Меган Маркл, ответил на обвинения в хранении детской порнографии, заявив, что ему "нравятся азиатки", но преступлением это он не считает. Как сообщает Daily Mail, мужчина признался, что, будучи холостым, как минимум дважд...

20:07, 23 Апр Спустя несколько месяцев ожидания в зареченском сквере избавятся от песка на детской площадке фото Яны СурковойВ Заречном местные жители добились того, что власти решили заняться благоустройством детской игровой площадки в сквере Демакова. Родители жаловались на огромное количество песка на площадке. В итоге чиновники их услышали. Зеленую зо...

14:07, 08 Авг Быдло-медики: Пьянствовавших на детской площадке студенток из Старого Оскола могут исключить из колледжа Поведение и слова девушек «потянут» не только на штраф, но и, возможно, на уголовную статью. Один из городских пабликов Старого Оскола просит откликнуться тех, кто сможет помочь в установлении личностей 4 девушек, пару дней назад пьянствовавших на д...

13:07, 23 Окт Брат Меган Маркл обвинил их 82-летнего отца в хранении "сотни материалов" детской порнографии Брат Меган Маркл Томас обвинил их отца, 82-летнего Томаса Маркла, в хранении "сотни материалов" детской порнографии. Об этом сообщает The Sun.В отношении отца герцогини Сассекской, с которым она, как известно, не поддерживает общение, ведётся рассле...

06:07, 17 Июл Соцсети знают слабые места подростков: вербовщикам хотят перекрыть доступ к детской аудитории Внедрение возрастной верификации в социальных сетях станет действенным механизмом защиты несовершеннолетних от деструктивного контента и манипуляций. Об этом в комментарии для Pravda.Ru рассказал адвокат, председатель Общественного экспертного совет...

04:07, 03 Сен "Эксплуатация детской сексуальности". В Госдуме раскритиковали рекламу Befree с 13-летней дочерью Виктории Бони В Госдуме потребовали проверить съёмку с 13-летней дочерью Виктории Бони для Befree на эксплуатацию детской сексуальности. Об этом в своём телеграм-канале заявила депутат Нина Останина — на фоне хейта в адрес рекламной кампании в соцсетях.Напомним, ...

13:07, 24 Окт Меган Маркл выступила с публичным заявлением в связи с расследованием против отца по делу о детской порнографии Меган Маркл официально прокомментировала расследование против своего отца Томаса Маркла-старшего, которого обвиняют в хранении детской порнографии. В обращении, которое стало её первым личным комментарием с момента огласки, Маркл прямо заявила, что ...

15:07, 10 Ноя Принц Гарри и Меган Маркл впервые появились на публике после ареста её отца по делу о детской порнографии Принц Гарри и его жена Меган Маркл впервые появились на публике после ареста её отца по обвинению в хранении детской порнографии.Пара прилетела в Брюссель, чтобы выступить в Европейском парламенте на открытии арт-инсталляции "Мемориал погаснувшего э...

08:07, 07 Авг Ян Диоманде: «Переход в «Реал» – воплощение моей детской мечты. Я благодарен «РБ Лейпциг» – клуб поверил в меня и дал возможность проявить себя на самом высоком уровне» Ян Диоманде попрощался с «РБ Лейпциг» после перехода в «Реал». Мадридский клуб подписал 19-летнего вингера за 125+15 млн евро. «Я невероятно благодарен «РБ Лейпциг». Клуб и его руководство поверили в меня год назад, хотя на тот момент я провел всего...

13:07, 27 Фев Шарипзянов о помощи детской больнице: «Многие вещи пытаемся популяризовать, а благотворительность остается в стороне. «Авангард» много хорошего делает, но об этом никто не знает» Капитан «Авангарда» Дамир Шарипзянов поделился мыслями о благотворительности. Ранее хоккеист и его жена купили матрасы для Омской областной детской клинической больницы. – Ваша супруга рассказывала, как попала с детьми в городскую больницу и была в ...